Add "trivial-httpd" builtin, use it in tests

Add "trivial-httpd" builtin, use it in tests

A simple HTTP server implementation is so few lines of code when one
is linking to libsoup anyways, so let's just have one here in ostree
that will be used for the test suite.

This allows us to run the archive tests that previously required
apache even in gnome-ostree.